Essa manhã, a busca pelos fugitivos chamados Os Rejeitados Do Diabo
resultou em truculência com a polícia.
Os três suspeitos conectados com os homicídios da Casa dos 1000 Corpos
foram parados abruptamente hoje.
Os suspeitos seguem em cuidado intensivo no Mercy of Christ Memorial.
Médicos dizem que chance de sobrevivência é menor que uma em um milhão.
BANDIDOS BALEADOS
Dia 23 de maio de 1978.
"PURA MALDADE"
Hoje, três dos mais infames bandidos
da história do crime americano...
"É O FIM DA LINHA"
...acharam seus destinos.
"BEBÊ BALEADO, CRÍTICO"
Vinte feridas de bala em cada.
DRIFTWOOD BALEADO
Ninguém achou que seria possível um único corpo
sobreviver a um ataque tão devastador e destrutivo.
Mas sobreviveram.
Durante o próximo ano, os criminosos criticamente feridos
conseguiriam voltar ao mundo dos vivos.
JULGAMENTO DO SÉCULO
O que se seguiu seria o mais longo julgamento de homicídio
na história dos EUA.
Talvez pela massiva cobertura da imprensa recebida pelos Rejeitados,
eles se tornaram mártires da juventude.
Eles são legais, cara.
Acho que é uma conspiração.
Sabem que o Capitão Spaulding é o cara.
E sabem que ele sabe o que o país precisa, sacou?
O Spaulding diz:
"Fodam-se você e o seu sistema. Eu estou no controle!"
Não acho que ela fez isso.
É óbvio pra mim que ela não é capaz de fazer aquelas coisas. Sem chance.
Paz e amor.
A Baby. Nossa senhora.
Ela tá com tudo. Adoro como ela mexe o corpo.
Parece que ela tá flutuando numa nuvem, sei lá. Ela é maravilhosa.
Vai aparecer na TV. Oi.
Eu acho o Otis sexy.
Tipo, eu sei que ele é mau e fez coisas ruins,
mas eu sairia com ele.
VOZ DE OTIS DRIFTWOOD
Queriam o bicho-papão em suas vidinhas tranquilas.
Bom, conseguiram.
Não existe justiça nesse mundo, porra.
Eu sou a justiça!
Estão tentando nos culpar, mas não fomos nós!
Trio livre!
Trio livre! Trio livre! Trio livre!
CULPADOS PENA PERPÉTUA OU DE MORTE
BABY ASSASSINA LUNÁTICA RECEBE UMA PERPÉTUA PARA CADA HOMICÍDIO
CORREDOR DA MORTE
Cadeia de Bain County.
Nos dez últimos anos, o Diretor Virgil Dallas Harper
foi responsável por abrigar os dois assassinos mais famosos...
EU BEBI SANGUE
...desde Burke e Hare.
Na última década, você manteve Spaulding e Otis isolados um do outro.
Você vê a dupla como uma ameaça?
Não vejo-os como ameaça. Ameaça nenhuma.
Ainda mais Spaulding.
Ele é um cadáver geriátrico com um pé na cova
e o outro na beirada.
Não o vejo como perigo para ninguém, além dele mesmo.
Hoje. A qualquer momento.
CAPITÃO SPAULDING CORREDOR DA MORTE
Qual dos gênios me entrevistará?
Eu.
Obrigado por aceitar fazer isso.
Está pronto?
Não estou rejuvenescendo.
Você se vestia de palhaço,
mas por trás da faixada colorida alegre, há algo muito mais sombrio.
Quem é o verdadeiro Capitão Spaulding?
Nossa. Não quer dramatizar um pouco mais?
O que eu não sou é essa fantasia criada pelo sistema de injustiça
e todos esses macacos.
Isso é coisa deles.
Está dizendo...
Estou dizendo que eu sou só um palhaço, dançando pra porra do sistema.
Um palhaço dançarino condenado por 38 homicídios.
Eu devia te encher de tapa.
Vamos colocar da seguinte forma.
Qual a diferença entre um esquilo morto na estrada
e um palhaço morto na estrada?
Eu não entendi a pergunta.
Quer que eu desenhe?
Eu não sei.
Há marcas de freio na frente do esquilo.
Agora põe a cachola pra trabalhar, vossa senhoria.
Então acha que foi injustiçado pelo sistema porque é palhaço?
Sou o que fazem de mim.
Sou seu Jesus Bozo deixado para morrer pelos pecados da humanidade.
Caralho.
Saúdem o homem por trás da maquiagem.
NOVAS ATUALIZAÇÕES
Hoje cedo,
Capitão Spaulding, o palhaço assassino, foi executado com injeção letal.
Foi tudo tranquilo.
VOZ DE TESTEMUNHAS
Sem resistência ou violência.
As últimas palavras foram: "Mande amor a meus amigos e família."
Não há remorso em quem o viu morrer.
A gente vê esses maníacos a solta por aí,
pensando que esse louco, que esse assassino é uma boa pessoa.
Ele não é. Sabe o que ele é? Ele é o diabo!
Spaulding foi declarado morto às 5:54h.
É o que dizem: "Todos amam um palhaço."
PALHAÇO QUE ACABOU COM AS RISADAS MORRE AOS 82
CORREDOR DA MORTE
O Otis é o homem vivo mais perigoso do mundo?
Ele não é nada.
É como o resto dos condenados apodrecendo nas cenas.
Um bando de nadas.
Acho que sei o que você quer.
Só queremos a verdade.
Não aceitaria a verdade nem se eu te enfiasse goela abaixo.
Você está marcado.
Senhor, você já está morto.
Só não sabe ainda.
A verdade é a verdade.
É a porra de uma faca.
Corta fundo e corta dos dois lados.
Qual parte da faca está segurando? O cabo ou a lâmina?
Você nem sabe.
O que você quer, então? Que eu desabe em lágrimas
e confesse meus pecados à boceta sagrada da porra da Virgem?
Não sou um homem mau.
Sou apenas outra alma perdida
buscando perdão nesse mundo tão, tão perverso.
Olá, América. Sentiram saudades?
Sou o destruidor de Satanás.
Sou a eterna chama da salvação,
queimando sua vida, sua liberdade e sua busca de merda pela felicidade.
Sugiro que se prepare pra queimar, filho da puta.
A gravação que estão prestes a ver
foi filmada na manhã de dois de outubro de 1988.
Os responsáveis pela filmagem não sobreviveram à experiência.
Lembro de você.
Eu não lembro de você.
Vai lembrar, filho da puta.
Detalhes do trabalho, dedos na linha.
Mexam-se! Vamos lá!
Comece a cavar.
A seguinte gravação é a única pista que a polícia tem
sobre a fuga de Otis Driftwood.
Pode conter cenas perturbadoras.
Quem é você?
A vingança se come fria.
Maior inimigo público, porra!
O maior!
Este homem é Winslow Foxworth Coltrane,
também conhecido como O Lobisomem da Meia-Noite
e meio-irmão de Baby Firefly e Otis Driftwood.
A fuga de Driftwood deixou para trás uma terrível cena de homicídio.
Até o momento esta gravação,
Otis Driftwood continua foragido.
Incríveis descontos de mais de 50% em salas de estar, de jantar e banheiros!
Comece a pagar em até um ano!
Fiquei com cara de idiota, merda!
Fugiu diante das câmeras com um massacre pra esfregar na minha cara!
Virgil, não foi sua culpa. Eu sei disso.
Claro que não foi! Nós dois sabemos disso!
Mas o público analfabeto não.
Acha que Ma e Pa Kettle,
lendo sobre a porra dos guardas, vão colocar a culpa neles?
Não! Eles são heróis!
É impressão minha ou esses são os melhores feijões?
É impressão sua.
Demora um pouco pra perder o gosto da prisão.
É verdade.
Como acha que faremos isso?
Olha...
Eu tô pensando nisso todos os dias há oito anos.
Tenho algumas ideias.
Whitey, cara, a gente está nessa merda de lugar há um mês.
É suicídio.
Paciência, irmão. Paciência.
Estou vendo aquele filme Horas de Desespero
várias vezes na minha cabeça.
-Lembra dessa merda? -Não.
É um filme do Bogart.
Sempre gostei mais do Cagney.
Ele é um filho da puta durão.
Vem tomar, seu rato de barriga amarela,
ou vai levar pela porta!
Então, conte. Presumo que, neste cenário, eu seja Bogart.
Olha, querido, vou dizer o plano.
Chega dessas imitações idiotas.
"Imitações idiotas"?
Como você pode ser o Bogart se nem sabe a porra do plano?
Sou muito mais Bogart que você.
Vai se foder.
Você está mais maluco do que nunca.
Beleza. Foda-se, que seja. Pode ser o Bogart.
O que vamos fazer?
Vamos visitar alguém.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS CANAL 12
Amanhã marca a primeira vez
que um dos membros do notório culto Rejeitados do Diabo
foi elegível a condicional.
Vera-Ellen Firefly, também conhecida como Baby,
passou os últimos dez anos encarcerada bem aqui atrás, na Tucker Farms.
Esta é uma instituição correcional de segurança máxima.
Número 23-20, você tem uma visita. Número 23-20.
Nós vamos falar diretamente de algo
que nos preocupa muito.
Desde que foi presa, você cometeu 157 violações.
-A mais recente... -São 158,158.
Ah, sim, 158.
Na mais recente,
foi encontrada com a posse de uma arma produzida internamente.
Um segundo.
Entende que essas estatísticas
não trazem bons reflexos para esses procedimentos?
Olha, engravatado, tenho que fazer o que preciso.
São as minhas regras,
ou então o ceifador vai chegar dirigindo um Cadillac preto:
"Ô, piranha, entra aí." Sacou?
Sim. Acho que sim.
Dê uma olhada nisso.
Mais perto, por favor.
É.
Tem algo a dizer sobre essas fotografias?
Sim, você não pode trazer o passado de volta
e colocar no meio do assunto,
como uma foto de uma coisa que aconteceu há 100 anos!
Acha que isso aconteceu há 100 anos?
Só se pode viver no agora.
Agora é o agora.
Acredita que é adequada para obter liberdade condicional?
Olha pra mim.
Olha pra mim, porra!
Eu estou bem.
Acha que está pronta para sair por aquela porta,
andar pelas ruas e ter uma vida produtiva?
Sim.
Se, mais para frente, a oportunidade de condicional surgisse
e você recebesse uma data,
quais seriam os seus planos?
Eu seria a Branca de Neve na floresta, brincando com os animais.
E brincando com os coelhos.
Assobiando no trabalho.
Sou uma estrela, filho da puta
Estrelas sempre brilham
Brilham, reluzem
A prisioneira tem a condicional negada por cinco anos,
data na qual o caso será revisitado.
Tudo bem.
Tchau.
Sua piranha!
-Bom dia. -Bom dia, xerife.
Todos os dias nossa busca é ampliada.
Estamos incansavelmente procurando os indivíduos
que ainda devem estar pela área.
Qual a maior preocupação?
A maior preocupação é que eles matem alguém.
Sabemos que há moradores que querem ser os heróis.
Mas não tentem apreender esses suspeitos.
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
Acorda, babaca.
Bote as mãos onde eu possa ver.
Levante. Vamos!
Paz, queridos.
Paz, tudo bem?
De boa, cara. Está tudo de boa pra cacete.
Tony, é ele mesmo.
É o irmão.
É ele que chamam de Lobisomem da Meia-Noite.
Estão me confundindo com alguém.
Sei reconhecer muito bem quando um condenado mente pra mim.
Aposto que vale algo morto.
Não. Ele vale mais vivo.
Precisam sentar e pensar um pouco.
Não tem nada pra pensar.
Você pode parar pra pensar num par de peitões deliciosos.
-O quê? -Como as tetas da sua irmã-esposa.
É um bom par.
Aonde quer chegar?
Imagine que as tetas estão ali
e tem um grupo de homens batendo uma em cima delas, gozo pra todo lado.
-Um deles caga nela. -Tony, faça algo.
Eu não curto cagar nas pessoas, mas esse cara curte.
Ele caga nela enquanto outros mijam,
porque tem gente que curte.
-Não. Atire nele. -Você faz coisas que não faria
quando elas têm peitos assim.
Certo, moça. Abaixe a arma bem devagarinho.
Merda, cara.
É só falar em peitos que qualquer idiota esquece o que estava fazendo.
Você tá chorando, porra?
Não. Tem um pedaço de crânio no meu olho. Essa merda dói.
Cara, você reclama de tudo.
Viu?
Merda de crânio.
Por favor, eu imploro. Por favor.
Me deixe ir.
Me deixe ir e eu... Eu não vi nada, eu não vi nada.
Faca bacana.
Está afiada?
Por quê?
Acredite.
Você não quer saber.
Rodrigues, 23-20. Você tem uma visita.
Número 23-20, você tem uma visita.
Sinto muito pelo nariz quebrado.
Vai sentir, piranha.
Acredite, vai sentir.
E agora?
Vai tentar me comer ou alguma coisa assim?
Você vai descobrir.
Qual é. Sei que vocês, guardas sapatões, estão sempre sonhando comigo.
É, sonho com isso há muito tempo.
Greta, achei que seríamos amigas.
Mas acabou que você é babaca demais.
Divirta-se, vadia.
Vem, gatinha.
-Baby, aí vamos nós -Oba, carne fresca.
-Vamos te pegar, Baby. -Vem, gatinha.
-Vamos pegar a Baby, Ba-Baby -Vem, carne fresca!
-Olha o que temos aqui. -Olha só isso.
A Senhorita Famosona.
Poker.
Quanto tempo esperamos pra pôr as mãos nessa franga?
Tempo pra caralho, irmã.
Tempo pra caralho.
É, a Senhorita Famosona nunca mais vai andar direito
quando a pegarmos
e fizermos ela cacarejar bastante.
Hora do aleijamento.
Vamos!
É, acho que foi o bastante.
Ding dong, a puta morreu.
Presumo que tenham cuidado da situação?
É, eu cuidei da situação sim.
VAI SE FODER, GRETA
Você é inacreditável, piranha.
Nos dê licença.
Preciso terminar isso.
Termine quando eu terminar.
Não posso deixar a ferida aberta.
Aposto que pode.
Sim, senhor.
Tchau.
Dr. Goode para a unidade de isolamento.
Olha, vamos pular as merdas psicopáticas que você gosta de falar.
Vamos ao ponto.
Deve estar doendo.
Você sabe e eu sei...
o quão infeliz eu posso te fazer.
Então por que não me diz o que quero saber para eu ir embora?
Comprende?
Qué?
Quem te tirou da solitária?
Quem me tirou da solitária?
O que te faz pensar que eu não saí de lá sozinha?
Quem está protegendo?
Um dia, eu estava saindo para passear
e vi uma gatinha presa em um buraco.
Ela não conseguia sair sozinha.
Então, eu abaixei e a peguei. Mas ela me arranhou.
Aonde quer chegar?
Junto, vem o grande e velho diretor.
Ele para e me observa.
E aí ele grita:
"Para de tentar ajudar essa gata idiota.
Ela vai conseguir sair sozinha de uma forma ou de outra."
Mas não dei ouvidos àquele diretor burro.
Continuei tentando até tirar a gatinha.
Acabou?
Qual a conclusão da história?
Miau.
Após notícias do embaixador,
que estava diretamente envolvido nas negociações,
as Nações Unidas...
Judy disse que ele late quando eu entro na rua.
Não sei se ele gosta de mim ou me odeia.
Falou com a dona?
Nem sei que língua ela fala.
Judy?
Cadê todo mundo?
O que tá acontecendo?
Judy?
Socorro.
Que merda é essa? Alguma piada sem noção?
Porque o dia foi longo e não tem graça.
Sei lá.
Me parece bem engraçado.
Adivinhe quem vem para jantar?
A porra da dupla dinâmica, Badman e Rotten.
Chefe, precisamos conversar, então sugiro que sentem a bunda.
Oi, amor, qual o seu nome?
Olha, não precisam fazer isso. Por favor.
Ou?
Vai me jogar no buraco e me fazer dormir no meu mijo e bosta?
Não. Você pode sair pela porta, seguir andando e nunca olhar pra trás.
Irmão, mas que cara fofo.
Devíamos deixar os pombinhos irem.
-Ei! Abre a boca. -Não!
-Abre a boca! -Não!
Agora. Abre a porra da boca.
Olha, olha.
Treina chupar isso aí um pouco.
Poremos em prática mais tarde.
E lembre-se, se eu sentir dentes, vai descobrir uma conspiração do silêncio.
Olha! Olha!
Gerard! Não.
Pare.
Não pode consertar isso.
Sabe, ela não é má boqueteira.
Podia ser melhor, mas relaxa.
Vou ensiná-la.
Vamos!
Não temos nada a ver com isso.
Cala a boca, porra!
Meu dedo escapou.
Puta merda. Ele atirou em mim.
-"Puta merda. Ele atirou em mim." -O que está acontecendo?
-Solte-me para ajudá-lo. Por favor! -Sentado!
Sentado.
Isso mesmo.
Soube que ficou quieta.
Muito bem.
Te treinei direito.
Lembre-se, dedo-duro tem vida curta.
Me parece que a sua já quase se foi.
"Dedo-duro tem vida curta."
Que fofo.
Acha que não sei o que você faz?
Toda noite você me dobra
e me põe no seu bolso.
Me leva pra casa.
Eu te observo, sentada sozinha,
ficando toda molhada pensando em mim.
Eu vivo na sua cabeça.
É verdade, eu vivo na sua cabeça.
Não pode me enganar, sua puta.
Entrei no jogo antes de engatinhar.
O mal do esperto é achar que todo mundo é otário.
É.
O que espera ganhar com isso?
Não espero nada.
Eu exijo que solte minha irmã da prisão
e traga-a pra mim assim que possível.
O quê? É impossível. Não posso sair com um prisioneiro.
O que está pedindo ao meu marido é loucura total.
Eu sou totalmente louco!
Não está pedindo. Está mandando.
Grande diferença, piranha.
Não me chame de piranha.
Te chamo do que quiser.
E você vai adorar, piranha.
Não me assusta.
Me peça outra coisa.
Dê a eles o que eles querem!
Não dá pra falar com esses maníacos!
Ele está morrendo.
Meu Deus, é uma ferida aberta!
Mostre o cofre a ele.
Meu Jesus, seu mão de vaca, dê um dinheiro a ele!
Uau, chamem o plantão de notícias. O babaca tem um cofre? Que cofre?
Não, não. Não é isso.
Ponha isso de volta.
Não tem nada pra você. São as cinzas da minha mãe. Devolva!
Não! Não enfie suas mãos nojentas...
Meu Deus do céu, seu babaca!
Meu Deus!
Abra as asas, mamãe!
Voe, voe! Voe daqui!
Dinheiro?
O que eu compraria?
Olha pra mim.
Olha pra mim!
Tenho tudo que preciso.
Não sou escravo do sistema.
Quem é, merda?
Ninguém.
Não esperamos ninguém, eu juro.
Olhe esses idiotas. Vou cuidar disso.
A merda de um palhaço?
Olá!
Deve ser a dama da casa!
Eu quase esqueci!
Isso é pra você.
Bichinho de balão?
Me chamam de Picasso dos infláveis.
Estou vendo.
Então, onde é a festa?
Merda.
Você primeiro, Bozo.
Atenção, atenção!
O entretenimento da noite chegou.
O que vamos fazer com esse papa criancinha?
Bom, se ele nos fizer rir, o deixamos ir embora.
E se não?
Bom, cara pintada, aí que não vai ter graça mesmo.
Parece que teremos uma festa hoje.
E para ter uma festa engraçada, deve haver música engraçada!
Prontinho!
Vamos ver o que tenho.
Bom, isso não é...
Certo...
Truques de carta! Quem adora truques de carta?
Eu adoro bons truques de carta. Vamos ver...
Ora, não parece estar funcionando.
Senhora, aqui, enxugue as lágrimas.
Sou mais engraçado do que pensa.
Sabe, peguei essas calças de um cara que estava de dieta.
Era a dieta da lua.
Ele comia tudo, menos a lua!
Minha mãe me contou essa piada.
Vamos...
O Calças Largas feriu a cabeça.
Festa! Demos uma festa!
Bravo, Bozo. Bravo.
Esse filho da puta se mijou nas calças.
Porra, ele me fez rir.
Então eu posso ir?
Pode.
Direto pro céu.
Odeio palhaços.
Oi.
Oi! Estou aqui.
Miau.
Oi.
Espera. Volta.
Não!
Gatinha!
Não!
Esse cara se ama mesmo.
Mas tem uma cara que dá vontade de socar.
Beleza, Sr. Bigode!
O plano é o seguinte.
Amanhã, você acorda,
põe aquela colônia gostosa que a sua esposa tanto gosta,
talvez uma dessas blusas floridas de bicha,
esses óculos esquisitos,
dirige para o trabalho, entra no escritório,
pega o telefone
e inventa alguma história pra levar a Baby pro seu escritório.
Ela coloca roupas de guarda, você a tira de lá e a trás para cá.
É simples!
Não dá. É impossível.
Não me diga o que é impossível, seu filho da puta! Eu sou o impossível!
Ela é louca.
Se tirar as algemas, ela vai tentar me matar.
É, é verdade.
Vou escrever um bilhete.
Dê pra ela antes, ou ela fará que amanhã seja seu último dia na Terra.
Então, temos um acordo.
Robert Allen, 23-20, 23-20. Você tem visitas. Você tem visitas, 23-20.
Seus filhos da puta!
Está na hora do Harper! Essa é a minha casa!
Preciso de um uniforme de guarda no meu escritório o mais rápido possível.
Conecte-me com o 24.
Conectando com 24.
Preciso da prisioneira 133378-1 no meu escritório imediatamente.
Preciso de autorização.
Não me diga as regras! Eu faço a droga das regras!
Espere!
Entre!
Bom dia, senhor.
O uniforme que pediu.
Deixe-o no sofá.
Abra a quatro!
É só, Sargento.
-"Sargento"? -É.
Esqueceu meu nome?
Lembrava do meu nome semana passada quando enfiou a mão nas minhas calças!
Sai! Sai!
Quer que eu conte pra sua esposa, é?
-Por favor, saia. -Não me ligue mais.
Sai!
Entrem.
Está certo.
Te chamo quando eu acabar.
Acho que eu devo ficar.
Acredite, ela não é como o resto.
-Não mesmo! -Cala a boca, piranha!
Tudo bem. Me dê as chaves.
As chaves?
Sim.
Dê a droga das chaves, Greta!
Não gosto do seu tom, senhor.
Tom ruim.
Eu vou ficar aqui. É melhor prevenir.
Entrarei em contato quando for levá-la de volta.
Devia testar a aula de meditação que oferecem aqui.
Eu adoro.
Assim.
Tenho um bilhete pra você.
Leia. Você sabe ler?
MENINA, ESTOU LIVRE!
DIRETOR E FAMÍLIA ESTÃO COMIGO.
Você se fodeu bonito dessa vez.
Temos um acordo?
Não sei, temos?
Sim, sim. De boa, cara.
Eu entendi.
Sem gracinhas. Serei boa.
Tranquilo. Vou ficar tranquila.
Sem gracinhas.
De boas.
Quase. Pronto.
Meu Deus, calma, cara.
Aqui, coloque isso.
Tem alguma outra cor?
Meu Deus, isso é sério.
Você tá nervoso demais, cara.
Precisa dar um jeito nisso.
Né?
Sem espiar.
Sem espiar. É pra ser surpresa.
Sem olhar.
Não se atreva.
Ei.
Tudo bem aí?
Estamos bem.
Onde ela tá, porra?
A vida é uma loucura, né?
Não se meta com escorpiões, piranha.
O quê?
Nada.
Cara, ela mereceu.
Ela mereceu.
...amigos, somos músicos. Compomos lindas músicas na orquestra.
Ela ali está cheia de fãs.
Kirk Robin, o benzinho dela, estava inalando uma bebida na mesa.
Sou vítima da circunstância.
Espere, um momento. Vou atender.
Meu nariz não!
Você está numa corte, não na floresta, Tarzan.
Chega. Vamos.
Que cavalheiro. Obrigada.
Parece que Virgil foi um soldado obediente.
Fez exatamente o que mandamos.
Ela está com ele?
Com certeza.
Entra logo. No chão, filho da puta, no chão!
Consigo me acostumar com isso!
Foxy!
-A Baby voltou, caralho! -Certo, certo.
Chega de sentimentalismo. Aqui. Olhe-o.
Vamos nessa.
Diretor.
Vira, piranha! Vira logo, porra!
Peguei ela.
Quer usar facas? Beleza.
Não me machuca.
Judy!
Toma. Toma essa, sua puta!
É!
Por favor!
Oi, vovó.
Oi.
Lembra das primeiras palavras que falou pra mim, Virg?
Não.
Não?
O cara não se lembra?
Você disse: "Essa é minha fábrica de morte e você é o produto."
Adivinha, seu filho da puta?
Essa é a minha fábrica de morte. E você é o produto.
Ei.
Eu quero isso.
Uma velhota daqui do lado me viu matar a piranha.
Acho melhor sairmos daqui logo.
-Beleza. Peguem as coisas. Vamos. -Merda, vamos logo.
Merda. Vamos. Porcos malditos.
Espera. Eu quero isso.
Polícia, cara. Vamos.
Nossa, acha que isso é real?
Quem se importa? Vamos logo. Vamos embora.
Por que tem um palhaço morto?
Te conto no carro. Vamos embora logo.
Nossa Senhora.
Esse lugar é perfeito.
Acho melhor continuarmos.
Quanto mais longe estivermos daqueles porcos, melhor.
É, falar é fácil.
Sou eu que tô dirigindo.
Meus olhos já estão fechando sozinhos.
Desculpa por não enxergar à noite.
Ter retinas fodidas não é maneiro.
Eu dirijo.
O quê?
Porra, cara. Eu tô falando chinês? Eu dirijo, merda.
De jeito nenhum.
-Qual o problema? -É, qual o problema?
Ela nos fará ser parados
cinco minutos depois de sentar no volante.
Vai se foder.
Eu dirijo bem.
E agora?
Agora nos arranje um quarto de motel.
Eu? Sou o mais reconhecível dos três.
Sou o Lobisomem da Meia-Noite, caralho.
Sério? Ninguém sabe quem você é.
Sou o inimigo público número um.
O mundo conhece essa cara.
Você está louco.
Por aqueles crimes bostas?
Porra.
Me dê uma grana. Eu vou.
Muito embora, lembrem-se...
Eu seja a estrela daqui.
Entenderam?
Cara, ela ficou maluca.
Você é ranzinza pra cacete.
Ela está feliz de sair.
Não a conhece como eu, cara.
Ela mudou.
Outro passo no meu experimento.
Ramona agora é uma gorila.
Ramona? Essa é a Ramona?
Compre.
Odiaria pô-la para dormir.
Eu tô entediada, cara.
Quatros.
Eu disse que tô entediada, porra.
-Jesus. -Te ajudamos a escapar.
Não é felicidade o suficiente pra um dia?
Primeiro, eu estou sentada há dez anos sem fazer absolutamente nada.
Foxy, preciso de ação.
Segundo, ninguém te perguntou.
Não precisamos das suas ações agora.
Ah, cara, qual é.
Esquece.
"Esquece."
Aqui. Toma.
Agora fica calma.
Não acredito que escondeu de mim.
Tem algum quatro?
Merda. Você tá roubando?
Beleza.
Do que está rindo?
Acabei de te vencer.
Eu que devia estar rindo, cara.
Boa. Essa é da boa.
-Quatros. -É.
Valetes.
-Rainhas. -Está muito boa.
-Noves. -Vamos nos divertir tanto.
Reis.
Maldito.
-É, boa. -Dez.
Três.
Compra.
Oito.
Ei. Onde pensa que vai?
Comprar um refrigerante.
Tudo bem?
Fiquei com a boca seca.
Tá, tem dez minutos.
E eu tô contando.
Nossa, cara.
Mil e um.
Se é pra ser assim, mais fácil me pôr na jaula de novo.
Mil e dois.
Mil e três.
-Compra. -Ei.
Ei, sexy.
Está de olho em mim?
Não. Só estou andando.
Certo, só andando.
Diga a verdade.
Eu e meu amigo estamos em uma festa de Halloween com aquelas moças ali.
Pensamos que talvez queira vir junto?
Que tal...
dar um perdido neles e vir comigo?
Tenho o que precisa.
Quanto?
Não se preocupe com grana, amor.
A festa é de graça.
Vamos.
Vamos nos divertir tanto.
Não quero estragar a reunião, mas qual será o nosso próximo passo?
Não faço ideia.
Sinceramente, não achei que chegaríamos aqui.
Pensei que podíamos entrar no cinema.
Cinema?
Essa é nova.
É, tipo filme pornô, sabe?
É onde tem mais dinheiro, o povo gosta de ver outros transando.
É verdade.
O nosso primeiro filme.
O Homem Salame.
Um cara vai de casa em casa vendendo salame.
Toda vez que toca a campainha, ding-dong, uma mulher abre e diz:
"Mostra seu salame, filho da puta."
Essa vai ser a frase.
Em todos eles: "Mostra o salame, filho da puta!"
-Inclina a bunda. -Certo.
Come o rabo dela.
-É. -O cão assistindo.
O cão tá ali assistindo esse tempo todo.
Sem comer o cachorro, mas o trazemos...
Por que não?
-Não curto comer cão. -Talvez...
Talvez numa sequência.
Talvez na sequência.
É aí que vai ter.
É. Eu gostei.
Vamos chamar a empresa de Corporação Vadias Imundas.
É, curti o nome.
Que tipo de festa você quer?
Tipo uma festa de Natal ou uma festa de aniversário?
Ainda queria uma festa de Halloween?
Não, a...
A que as meninas iam dar. Uma festa do amor.
Primeiro, uma festa do refrigerante.
Compra um pra mim?
Claro.
Qual?
O que me deixar mais ligada.
De laranja?
Coca?
Cerveja?
Deve ser uva.
Delícia.
Engraçado.
Parece aquela menina da TV.
Ah, é?
Não poderia ser.
-É a que escapou da prisão. -Não, sou eu.
Sou eu.
-Bom, aproveite o refrigerante. -Valeu.
Preciso voltar.
Eu quero a festa.
Eu, não.
NOTÍCIAS IMPORTANTES
Cinco inocentes foram massacrados noite passada
pelos bandidos foragidos Otis Driftwood,
Baby Firefly
e um terceiro...
DISCO É UMA BOSTA
...W. F. Coltrane.
Merda. Odeio essa foto.
Sou George Glass.
Show de criaturas.
Merda. Aparecemos na TV a cada cinco minutos.
É melhor achá-la.
Ela já deve ter pego carona pra puta que pariu.
Pu...
Merda.
Tenho a resposta Para todos os nossos problemas
Sei exatamente o que devemos fazer
Mas isso é impossível.
Por que é impossível?
Porque o problema é você
Vai se foder e ouve a ideia.
México.
Não é má ideia.
-Ninguém nos procura lá. -Ninguém.
Mas nenhum de nós fala mexicano.
Não pode ser tão difícil. Até crianças falam.
Voto sul da fronteira.
Sul da fronteira.
-México. -Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Cara.
Essa merda é sangue?
BABY ESTEVE AQUI
É. Tive um probleminha no caminho.
Merda!
Certo, entrem no carro. Vamos sair daqui. Vamos.
-México. -Pegue alguma coisa.
UVA
Pegue as armas. Se recomponha. Vamos dar o fora daqui. Merda.
Dez minutos.
É só do que preciso.
ASSASSINOS SEGUEM FORAGIDOS
BUSCA PELO TRIO INFERNAL AMPLIADA
Se queríamos nos esconder no cu da La Cucaracha,
perto do fim do mundo, eu diria que a missão foi cumprida.
Parece ter uma festa ali.
Deixe-me dar uma olhada.
Uma festa seria bom.
Merda.
É.
Uma festa de cadáveres seria mais animada que isso.
Que bosta.
Eu esperava mais do México.
Nossa, eu preciso de um banho.
Dá uma cheirada.
Não.
-Estraga-prazeres. -Não.
-Certo. -Estraga-prazeres.
Tem tipo um hotel ali embaixo.
Podemos ficar lá uns dois dias.
Vamos lá.
É?
Esse foi o seu melhor?
Que droga, cara.
SR. CALÇA LARGA
Você é o gerente?
Gerente? Eu sou o dono.
Sou Carlos. O rei de Durango.
Eu sou o vereador, deputado, bombeiro, policial.
E às vezes, quando necessário, sou agente funerário.
Quem morreu e te fez rei do México?
Como?
O que quer dizer?
Podemos falar de negócios?
Queremos um quarto.
Bom, vieram ao lugar certo.
Tenho os melhores quartos de Durango.
Sebastian!
Deixa de ser preguiçoso e ajuda com a bagagem da moça.
Van Gogh, eu te pago pra dormir?
Eu estava pintando.
Pintando? Por isso nosso negócio está na bosta.
Ajude a moça.
Não se preocupe com ele.
Sei que parece um monstro, mas é gentil como uma cascavel bebê.
Bom, se tem uma coisa que não me assusta, são monstros.
Señorita, arco e flecha?
-Claro. -Certo.
Certo. Sigam-me.
Suíte presidencial aguarda.
Aqui está. O melhor de Durango.
Tem tudo que você precisa.
Seu centro de entretenimento.
Sua biblioteca. E seu próprio banheiro.
-Banheiro? -Isso mesmo.
O seu próprio.
Imagino que mijar na rua seja a única diversão daqui.
Como?
Ramone. Que merda é essa? Vá para lá.
Lindo.
Enfim. Vou deixá-los à vontade.
Quando acabarem, por que não descem para o bar?
El Lobo Blanco. Vão ser muito bem servidos.
E você. Sei que gosta das moças.
Depende das moças.
Bom, se gosta de uns peitões e de uns bundões,
eu tenho três.
Bella, Princesa y Juanita.
Nomes não importam.
Bom, chega de papo furado.
Vamos, Sebastian.
O que acha?
Alguém nos reconheceu?
Aqueles esquisitos?
Não. Não reconheceram nada.
O México é uma bosta, cara.
É?
Aquarius, tenho uma novidade que vai te interessar muito.
Quem é?
É o Carlos.
Conheço mil babacas chamados Carlos.
Esse é o babaca Carlos
que te arranjou 15 quilos de neve.
E você foi pago.
O que você quer?
Que tal um pote de ouro no fim do arco-íris?
Que tal você ir se foder?
Ei! Ei, irmão, irmão.
Espere, porque eu tenho algo que você procura há muito tempo.
Estou ouvindo.
Os malditos que mataram seu pai.
Eles entraram na cidade sem se preocupar com nada.
Eu sei exatamente onde estão
e sei exatamente como mantê-los seguros até você chegar.
O que vai precisar para mantê-los?
De grana o suficiente pra eu meter o pé do México de vez.
Que tal dez mil dólares americanos?
Fechado.
Foi mole. Que tal vinte mil?
Não me sacaneie.
Não estou te sacaneando. Dez mil está bom.
Mais uma coisa.
O que é?
Tenha três caixões esperando.
São seus. Sem problema.
A vingança chegou, papai.
Ela está vindo.
Otis.
Sim?
Já pensou que talvez não valha a pena?
O quê?
Sei lá, qualquer coisa.
Fala do Cutter?
É.
O velhote viveu bons tempos.
Viveu melhor que a maioria.
Todos nos fodemos no fim.
O que mais faríamos?
Nada, eu acho.
É só estranho.
O quê?
Todos se foram.
Só sobramos nós dois.
Bom, isso é passado.
Eu estou aqui e pronto para tudo.
Nós dois...
Esse é o futuro.
Qual é, cara. Merda. Eu sou invisível ou alguma coisa assim?
Nós três.
É.
Ainda podemos fazer muita destruição nesse mundo fodido.
Você acha?
Claro que sim.
Pode crer.
Bom, tudo bem.
Vamos ficar doidões.
E fazer umas merdas?
E o que mais faríamos, irmã?
Oi, amigos! Como estão?
Juntem-se à festa!
Vejo que o glamour do meu estabelecimento os deixou interessados.
-Cadê as bebidas? -Tequila.
-Esperem. -A primeira é por conta da casa.
Precisam pagar o resto.
O Carlos aqui tem contas pra pagar.
Certo. Ao México!
-México. -México.
Princesa y Juanita.
Hola, baby.
Vem cá, amor.
-Isso é demais. -Oi, sou Baby.
Por acaso é uma moça que gosta de moças?
Vamos ver como a noite vai.
Não gosta de mim, mami?
Você é bonita, menina.
Mas quero ver o que há lá fora.
Ah, eles.
Os cavalheiros da cidade estão na competição anual de jogar facas.
Gostam de exibir a masculinidade.
Vou entrar e mostrar pra eles.
Vai lá.
Ei, me dá a faca.
Vem cá. Você está ótima pra mim, meu taco gostoso.
-Isso. -Não, eu não "trabalhar" com ela.
Vai se foder.
Gostou dela?
Sim. Ela é legal.
Problema resolvido.
Pode ficar com a gente a noite toda, até seu pau cair.
Esse é o meu medo.
Esse é meu, filho da puta.
Precisa pagar por isso também.
Essa gringa se acha engraçada.
Que tal te cortarmos?
Não vai ter graça, né?
Acalmem-se, cavalheiros. Relaxem. Fiquem calmos.
A mocinha quer jogar.
Como estão as apostas?
Assim.
Cavalheiros, apostem ou calem-se.
Eu tô de boa com isso.
Eu também.
Vou cuidar disso.
O jogo deve ser justo. Nada de gracinhas aqui.
Meus jogos são limpos.
Eu começo. Sou o melhor.
Assim, a Cachinhos Dourados verá que Diego é o mestre das lâminas.
Na verdade, eu chamaria de 18 cm.
Estaria ótimo se estivéssemos medindo o seu pingulim.
Barulho demais. Barulho demais!
Chega pra lá.
Vou mostrar como matar o demônio.
Observe e aprenda.
Agora.
Foram cinco centímetros.
Vai ser difícil de superar.
Acho que jogou sua grana fora.
Talvez me pague de outro jeito.
Me mostre seus outros cachinhos dourados.
Agora. Venha.
Não conte com o ovo no cu da galinha.
A mocinha vai tentar.
Que facão.
O quê? Acha que eu não aguento?
Tenho uma coisa pra você aguentar.
É melhor tomar cuidado.
Vai que eu erro e corto fora.
Chega de papo.
Jogue.
Não esqueça a tequila.
Regras são regras.
Olha. Ela tá com medo de beber.
Chama-se pausa dramática.
Ajuda a criar um suspense.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Será que vou errar?
Ou será...
Caramba. Não vou medir isso!
Paguem, perdedores!
-Aqui está, aqui está, aqui está. -Boa, Baby. Isso aí.
Tudo bem.
MULHERES
Isso.
Que delícia.
Bella, Bella, Bella.
Onde você esteve a minha vida toda?
Bem aqui, papi.
Te esperando pra me levar embora daqui.
Bom, popozuda, a espera acabou.
Sí.
Vou te tirar dessa merda de lugar e te colocar nos filmes.
-É? -Vai me levar pra Hollywood?
Mais ou menos isso, é.
Merda.
Espera aí.
Olá. Eu trouxe café da manhã.
Posso entrar?
Claro.
-Tô morrendo de fome, pode entrar. -Certo.
É arroz con frijoles.
O que é isso?
Arroz e feijão.
Deixe na mesa e vá embora.
Não. Ei, cara, pode sentar.
Cansei de comer só.
Certo.
E não sei onde estão meus irmãos.
Eles estavam com as chicas bicicleta.
Como?
As meninas bicicleta. Todos da cidade já estiveram em cima.
Eu "brincar".
Engraçado.
Essa foi boa.
Vai ter uns bebês estranhos pra caramba saindo em nove meses.
Talvez com duas cabeças.
Assustadores, sabe.
Você é muito engraçado.
Obrigado.
Gracias.
Sabe, você me lembra do meu irmão, Mini.
-"Mini." -Ele era enorme,
e você é bem pequeno, mas vocês têm a mesma energia.
Não, não, não. Eu...
Eu sou horrível.
Ele também era horrível.
Mas eu o achava lindo de alguma maneira esquisita.
Meu pai sempre dizia que qualquer coisa única é especial.
Bom, o seu...
O seu papá é um homem sábio.
Aposto que ele era muito bonitão para ter uma filha tão, tão linda.
É. Acho que sim.
Señor Otis.
-Eu não hablar espanhol. -Tem algo errado com ele.
Loco da porra.
Também te amo.
É isso que comem no café da manhã?
Café da manhã, almoço e jantar.
-Eu aprovo. -É boa.
Tá legal, já chega pra mim. Tô começando a me sentir estranho.
Então está funcionando.
Beleza.
Isso.
Deixa nesse aí.
Eu adoro esse filme.
O que é isso?
Não gostei.
É o Lon Chaney como Quasimodo, amor. Melhor que isso não há.
Embora Charles Laughton também tenha mandado bem.
Mas ele é tão feio.
Eu só percebi agora o quanto eu sou feio,
e foi porque você é tão linda.
Você é tão doido. Loco.
"Loco."
Meu Deus. Ela parece com você.
Ele tá chupando ela. Olá só. Está adorando. Um cactus...
Achei mais tequila.
Ótimo.
Quero tirar o gosto de vocês da boca.
Vai se foder. Nosso gosto é ótimo.
Olha isso.
Que estranho.
Que esquisito, cara. O que está havendo?
Mucho, mucho problema.
Por quê? Quem são?
Chamam-se The Black Satans.
São assassinos. Se estão aqui, vai ser um péssimo dia pra alguém.
Merda. Por que ele tá apontando pra mim?
-Acho que vieram te matar. -Vou avisar o Otis.
Não. Se esconda. Vou avisá-lo.
Eu não me escondo.
Por favor, esconda-se.
Adoro essa parte.
Eu atendo, eu atendo.
Juanita.
Señor! Señor!
Que porra é essa?
O quê? O que está dizendo?
Que Satã está vindo te matar.
Como Satã pode me matar? Eu sou Satã, porra.
-Não. Eu atendo, eu atendo. -Não. Juanita, não.
Piranha!
Acertou a porra do meu pescoço.
Vou te matar.
Quem você pensa que é chutando a minha porta, porra?
Eu tô falando com você, seu babaca.
É, você.
Quer um pouco disso.
Sinto muito, chegou tarde demais.
Agora tenho namorado.
É? E cadê ele?
Quem?
Mira, cabrona.
Sua puta imunda e cansada.
É melhor pensar um pouquinho mais.
Espera aí.
Conheço essa voz.
Francisco Mendoza Chavez.
Me pegou.
Você não me assusta.
Dê o fora daqui.
Quantas balas sobraram?
Uno.
Merda.
Faça bom uso.
Que seja a bala mágica.
Você tem três segundos até te matarmos.
Uno.
Dos.
Três, filho da puta.
Por que demorou tanto?
A cavalaria chega quando chega, irmão.
Que porra é essa?
Da próxima, garanta que todos morreram.
Onde o Dunga está indo?
De volta pra floresta.
Olha esse merda.
Ainda lutando por sua vida inútil.
O tempo acabou.
Agora podemos ter o Dia dos Mortos real.
Deve ser por aqui.
Não atira na minha bunda, cara.
Então não entra no caminho.
Tá bom, cuzão.
Hola, muchacho.
Sugiro que solte a arma ou sua cara vai decorar aquela parede.
Puta que pariu.
Acertou.
Vai a algum lugar, infeliz?
Na verdade, eu estava pensando em tirar umas férias.
-Pense de novo. -Pense de novo você.
Não pode vencer. Quando os Black Satans chegam, já acabou.
Está mexendo com os caras errados.
Tudo isso é culpa sua e dos outros.
Eu sou só o intermediário preso no meio do meio.
Esse rato sabe gritar.
Grite uma história, rato.
Eu tô falando, cara. É melhor você ir e morrer em paz.
Não pode ganhar, cara. Coloca isso nessa cabeça dura.
Acabou. Acabou, cara. Não pode ganhar.
Talvez não.
Mas tenho algo a te dizer, rato.
O quê?
Você pode perder.
Espera, cara. Espera aí.
Sou só um cara tentando sobreviver.
Não tenho nada contra você, nem ninguém. Sou um cara legal.
Continue.
Que tal o seguinte:
nós dividimos o dinheiro.
Por 50-50.
Por 60-40.
E 70-30?
Que tal? De boa?
Sim, de boa.
Eu sabia que chegaríamos a um acordo.
Dedo-duro maldito.
Vire-se e veja Deus.
Ouvi muito sobre você.
Mas agora que estou te vendo, percebo que é tudo mentira.
Você não é nada.
Seu filho da...
Eu não entendo.
Parece que a matança da nossa indiazinha chegou ao fim.
Você nem vale a bala.
Acho que seu irmão te deixou pra morrer.
Não me surpreende.
Saia.
Hora de encher essas covas.
Uma bala pra cada segundo que me fizer esperar.
Merda.
Olha só.
O último membro do funeral chegou.
Devia ter ficado na prisão.
Ser um homem livre é perigoso pra sua saúde.
Nesse momento, a vida parece perigosa pra minha saúde.
Mas esse problema será resolvido logo.
Deixe-a ir. Ela não tem nada a ver com isso.
Tenho, sim.
Cala a boca, Baby.
Tire as cordas de mim e matarei cada filho da puta com minhas mãos.
Puta merda, eu tô tentando te salvar.
Merda!
Fui só eu.
Verdade.
Mas você, acima de todos, devia entender que família é família.
Ela paga por seus pecados assim como você.
Mas já que sou um cara legal, vou deixá-lo escolher quem morre primeiro.
O mongoloide.
Eu?
Que tal você e eu?
Sem armas.
Só duas machetes.
Não faz diferença pra mim.
Solta sua arma. Vamos ver se consegue salvar a lorinha.
O que acha, Foxy?
Acho que estamos fodidos, cara.
Nada disso. Mata esse cara.
Mata! Mata! Mata todos eles!
Como vai ser?
Viu?
Sem uma arma...
ele não é nada.
Certo.
Sem regras.
O último vivo ganha.
Pegue-o!
Já tirou sangue seu.
Vamos, Otis.
-Levanta! -Levanta.
Boa!
Mate-o!
Boa.
Eu "trazer" presente.
Eu "vir" te salvar.
Pegue-o.
Merda. Cadê ela?
Santuário! Santuário!
Tô de saco cheio de você, filho da puta.
Arma legal.
Vou ficar com ela.
Me pegou.
E agora?
Acho que ela vai cortar a sua garganta.
Tenho uma ideia melhor.
O que está esperando?
Nada.
Esperando ele parar de lutar.
Algo muda no olhar.
Foi isso?
Não. Continua olhando.
É, ele parece bem parado pra mim.
Aposto que foi isso.
Foi isso.
Cubra-o inteiro.
Quero que ele fique crocante.
Sei como cozinhar um cadáver.
Últimas palavras?
Sim.
Vão se foder.
Vão se foder!
Sempre dizem isso.
Vão se foder!
Adios, seu filho da puta.
Não, cara.